1 00:00:01,583 --> 00:00:02,917 [Annabeth] Nisi imela sanj? 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,125 -[bitje renči] -[Percy] O Groverju? 3 00:00:04,208 --> 00:00:05,625 O kampu. 4 00:00:05,750 --> 00:00:06,875 Je to tabor herojev? 5 00:00:06,958 --> 00:00:08,583 Tyson je živel pri nas. 6 00:00:08,667 --> 00:00:10,417 Če pade drevo, pade ograja, 7 00:00:10,500 --> 00:00:12,125 in tabor bo odprt za vsak napad. 8 00:00:12,208 --> 00:00:13,208 Za vsak napad! 9 00:00:13,292 --> 00:00:14,500 [kriči] Tyson, ne! 10 00:00:14,583 --> 00:00:16,542 [Tantalus] Ali tabor še stoji? 11 00:00:16,625 --> 00:00:18,250 [Clarisse] Kamp je močan. 12 00:00:18,333 --> 00:00:19,833 In ti si? 13 00:00:19,917 --> 00:00:21,500 Anatolski kralj Tantal. 14 00:00:21,583 --> 00:00:23,083 Kaj je to? 15 00:00:23,167 --> 00:00:24,458 On je tvoj brat. 16 00:00:24,542 --> 00:00:27,167 [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] 17 00:00:27,792 --> 00:00:29,750 [Annabeth] Thalia, Luke jo je zastrupil. 18 00:00:29,833 --> 00:00:31,042 Kako je lahko to naredil? 19 00:00:31,125 --> 00:00:33,375 [Percy] Ker on ni Luke več. Zdaj služi Kronosu. 20 00:00:33,458 --> 00:00:34,750 Potrebujemo nalogo, da ozdravimo Thalijino drevo. 21 00:00:35,375 --> 00:00:36,625 -Ozdraviti drevo? -[stokanje] 22 00:00:37,333 --> 00:00:39,042 [Grover] Poglej, nimamo veliko časa. 23 00:00:39,125 --> 00:00:40,667 -[Percy] Kako si prišel sem? -Polifem. 24 00:00:40,750 --> 00:00:42,417 To je tisto, kar je Lukova ekipa iskala. 25 00:00:42,500 --> 00:00:43,667 Zlato runo. 26 00:00:44,167 --> 00:00:46,500 Percy, moraš me dobiti ven od tu. Moraš me najti. 27 00:00:46,583 --> 00:00:48,708 Pridem pote. Povej mi točno, kje je ta jama. 28 00:00:48,792 --> 00:00:51,500 Trideset, enaintrideset, petinsedemdeset, dvanajst. 29 00:00:51,583 --> 00:00:54,625 [♪ glasba se stopnjuje] 30 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Vem, kako rešiti kamp. 31 00:00:56,458 --> 00:00:59,417 [♪ zamišljeno igranje instrumentalne glasbe] 32 00:01:10,583 --> 00:01:14,542 [kričanje] 33 00:01:16,500 --> 00:01:19,042 -[ptičje kričanje] -[prasketanje pregrade] 34 00:01:20,083 --> 00:01:23,167 [taborniki nerazločno klepetajo] 35 00:01:23,792 --> 00:01:25,833 Kaj mislite, koliko časa imamo preden pridejo skozi? 36 00:01:26,708 --> 00:01:28,375 Lahko en dan, lahko en teden. 37 00:01:28,458 --> 00:01:30,333 Stimfalske ptice lahko čutijo meja ne uspe. 38 00:01:30,417 --> 00:01:31,750 Zato se zbirajo. 39 00:01:31,833 --> 00:01:33,792 -[Stymphalian ptiči kričijo] -[Percy] Torej so pošasti. 40 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 S kislim ptičjim iztrebkom ali kaj podobnega? 41 00:01:36,583 --> 00:01:38,625 Ostri kljuni. Se lahko osredotočimo? 42 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 ja 43 00:01:40,375 --> 00:01:41,750 Ste prepričani, da lahko to storite? 44 00:01:41,833 --> 00:01:43,250 Ja, kaj naj te skrbi? 45 00:01:44,792 --> 00:01:47,875 Ne pozabite, Tantala še vedno zavezujejo pravila taborišča. 46 00:01:47,958 --> 00:01:49,625 Če vam grozi, peti člen pod... 47 00:01:49,708 --> 00:01:51,083 [Percy] Tretji pododdelek. vem 48 00:01:51,167 --> 00:01:52,833 To je dober načrt in močno motim. 49 00:01:52,917 --> 00:01:54,125 Zaupaj mi. 50 00:01:54,208 --> 00:01:55,625 -Percy. -Annabeth. 51 00:01:55,708 --> 00:01:58,083 Zabreti v težave je kot dihaj zame, v redu? 52 00:01:58,167 --> 00:01:59,375 To sem razumel. 53 00:02:02,083 --> 00:02:05,833 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 54 00:02:05,917 --> 00:02:07,000 Dobro. 55 00:02:07,083 --> 00:02:08,792 Ker si pravkar ustvarjen. 56 00:02:13,583 --> 00:02:15,792 To je naša iztočnica. Poiščite Chirona. 57 00:02:15,875 --> 00:02:17,208 Srečen lov. 58 00:02:17,292 --> 00:02:18,667 Za Groverja. 59 00:02:19,292 --> 00:02:20,333 Za Groverja. 60 00:02:24,250 --> 00:02:26,583 Samo bom tukaj. 61 00:02:28,042 --> 00:02:29,208 Čakanje na kazen. 62 00:02:31,417 --> 00:02:32,667 hej 63 00:02:41,708 --> 00:02:44,667 [♪ srhljivo igranje instrumentalne glasbe] 64 00:02:44,750 --> 00:02:46,167 [srkanje] 65 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 [stokanje] 66 00:02:51,458 --> 00:02:53,042 -[trkanje na vrata] -Kaj? 67 00:02:53,625 --> 00:02:54,833 Percy Jackson, moj lord. 68 00:02:54,917 --> 00:02:56,000 Iz svoje kabine. 69 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 70 00:03:38,708 --> 00:03:40,208 [eterično zvonjenje] 71 00:03:44,917 --> 00:03:47,792 [♪ igranje mistične instrumentalne glasbe] 72 00:03:47,875 --> 00:03:48,917 [vzdihne] 73 00:03:52,333 --> 00:03:53,458 Oh Iris, 74 00:03:54,250 --> 00:03:55,875 Boginja mavrice… 75 00:03:57,292 --> 00:03:59,042 sprejmi mojo ponudbo. 76 00:04:01,250 --> 00:04:02,458 [mavrično lesketanje] 77 00:04:04,250 --> 00:04:05,250 Chiron. 78 00:04:07,292 --> 00:04:09,250 [mavrično lesketanje] 79 00:04:11,083 --> 00:04:12,250 Annabeth. 80 00:04:12,375 --> 00:04:14,500 Chiron! kje si 81 00:04:14,583 --> 00:04:18,000 -[kentaver] Pazi! -No, jaz sem … v Miamiju. 82 00:04:18,083 --> 00:04:20,125 -Joj! - Obisk sorodnikov. 83 00:04:20,250 --> 00:04:22,083 [♪ živahna glasba EDM, ki se predvaja v ozadju] 84 00:04:22,208 --> 00:04:23,583 In strogo mi je prepovedano... 85 00:04:23,667 --> 00:04:25,542 Iz stika s kampisti. 86 00:04:26,042 --> 00:04:28,125 Ampak nisi. Kontaktiral sem te. 87 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 Pameten kot vedno. 88 00:04:35,500 --> 00:04:36,917 Kaj se je zgodilo z mojo pisarno? 89 00:04:37,000 --> 00:04:39,167 [nerazločno klepetanje] 90 00:04:40,875 --> 00:04:42,875 Počakaj, torej te stvari te dejansko pustil leteti? 91 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Je to zakonito? 92 00:04:45,375 --> 00:04:47,833 Mislim, pomaga pri ravnotežju pri obratih in ... 93 00:04:48,417 --> 00:04:50,417 vas lahko malo dvigne, ko skočite. 94 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 [Clarisse] Hej, Chris. 95 00:04:52,417 --> 00:04:53,833 Misliš, da bi lahko to skočil? 96 00:04:53,917 --> 00:04:54,958 [zvenenje rezil] 97 00:04:57,167 --> 00:04:59,000 [smeh] Ne skrbi. 98 00:04:59,083 --> 00:05:01,542 Nikoli se ne boste dovolj približali, da bi izvedeli. 99 00:05:01,625 --> 00:05:03,125 Misliš, da te ne morem ujeti? 100 00:05:03,792 --> 00:05:06,875 Ker znam biti zelo vztrajen ko označim svoj plen. 101 00:05:08,375 --> 00:05:09,542 Kul. 102 00:05:11,750 --> 00:05:13,417 Lahko malo nazaj? 103 00:05:13,500 --> 00:05:15,875 [♪ igranje igrive instrumentalne glasbe] 104 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 [taborniki se hihitajo] 105 00:05:20,250 --> 00:05:22,958 Utihni, Jackson. Ali ne bi smel biti zaprt? 106 00:05:23,042 --> 00:05:25,750 [Tantalus] Res je. 107 00:05:26,250 --> 00:05:29,542 Tantalus. Ravno pravi čas. Poslušaj, to ti bo všeč. 108 00:05:29,625 --> 00:05:32,042 Našel sem način, kako rešiti kamp od uničenja. 109 00:05:33,500 --> 00:05:35,042 Vse, kar moramo narediti 110 00:05:35,708 --> 00:05:38,917 zdravi Thalijino drevo preden pregrada popolnoma odpove. 111 00:05:39,625 --> 00:05:44,333 [voha] Zevs je odnesel moja sposobnost jesti, ne slišati. 112 00:05:44,833 --> 00:05:46,875 Torej, zakaj ne bi znižali glasu 113 00:05:46,958 --> 00:05:49,458 dokler še imamo dar govora? 114 00:05:49,542 --> 00:05:51,292 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 115 00:05:51,375 --> 00:05:52,875 Vem, kako popraviti oviro. 116 00:05:53,542 --> 00:05:55,125 Zlato runo? 117 00:05:56,250 --> 00:05:58,667 Vendar je že dolgo izgubljeno. 118 00:05:59,333 --> 00:06:01,708 V Morju pošasti nič manj. 119 00:06:01,792 --> 00:06:04,000 Človek sploh ne bi vedel, kje začeti... 120 00:06:04,083 --> 00:06:06,208 Trideset stopinj, enaintrideset minut severno. 121 00:06:06,292 --> 00:06:08,792 Petinsedemdeset stopinj, dvanajst minut zahodno. 122 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 Percy je izvedel točne koordinate v sanjah. 123 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Percy… 124 00:06:13,417 --> 00:06:16,458 Trideset, enaintrideset, petinsedemdeset, dvanajst. 125 00:06:16,542 --> 00:06:19,083 To je tik ob obali Floride, blizu Bermudskega trikotnika. 126 00:06:19,167 --> 00:06:21,375 Da, ne, poznam številke. Tudi jaz jih imam nekaj. 127 00:06:21,458 --> 00:06:23,958 Uh, kot na primer devetdeset. 128 00:06:24,458 --> 00:06:26,458 Toliko dni ostane poleti, 129 00:06:26,542 --> 00:06:29,333 in to je tudi število dni odšel si v hišni pripor 130 00:06:29,417 --> 00:06:31,042 -odkar si pobegnil iz taborišča-- - Pravila tabora? 131 00:06:31,750 --> 00:06:33,500 Pravzaprav hvala, da ste to izpostavili. 132 00:06:34,667 --> 00:06:36,833 peti člen, tretji pododstavek. 133 00:06:36,917 --> 00:06:39,792 "Vsi polbogovi, ki prestajajo pripor will be granted leave 134 00:06:39,875 --> 00:06:43,042 "da bi sodelovali v dejavnostih v celotnem taborišču." 135 00:06:45,375 --> 00:06:46,792 Kot dirka s kočijami. 136 00:06:49,625 --> 00:06:50,708 [Annabeth] Poslušaj, 137 00:06:50,792 --> 00:06:53,667 potrebujemo nalogo, da dobimo runo, 138 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 vendar Tantal tega ne dovoli. 139 00:06:56,167 --> 00:06:57,417 Mislimo, da ima načrt. 140 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 Annabeth, nehaj. prosim 141 00:07:00,583 --> 00:07:03,292 Bojim se, da je nekaj tukaj je veliko večja vloga. 142 00:07:03,375 --> 00:07:04,875 Večje kot reševanje Groverja? 143 00:07:04,958 --> 00:07:06,750 Večje kot reševanje tabora? 144 00:07:06,833 --> 00:07:08,000 [vzdihne] 145 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 Velika prerokba 146 00:07:11,042 --> 00:07:13,292 je znana redkim izbrancem. 147 00:07:13,375 --> 00:07:15,833 Jaz, orakelj, 148 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Svet Olimpa. 149 00:07:17,792 --> 00:07:19,708 [♪ igranje eterične instrumentalne glasbe] 150 00:07:19,792 --> 00:07:21,375 Velika prerokba? 151 00:07:22,375 --> 00:07:26,583 Zdaj vam bom povedal, zakaj morate 152 00:07:26,667 --> 00:07:30,292 najti način za iskanje zlatega runa, 153 00:07:31,042 --> 00:07:33,833 in zakaj Percy Jackson morda ne, 154 00:07:34,375 --> 00:07:37,208 v kakršnih koli okoliščinah, se vam pridružim pri tem iskanju. 155 00:07:37,292 --> 00:07:39,750 [♪ napeta instrumentalna glasba se nadaljuje] 156 00:07:39,833 --> 00:07:41,083 Kaj? 157 00:07:43,167 --> 00:07:44,792 Misliš, da si zelo pameten, kajne? 158 00:07:44,875 --> 00:07:47,167 -Ne res, ne. -No, jaz tudi ne. 159 00:07:48,542 --> 00:07:50,708 Pravzaprav bom stavil na to. 160 00:07:50,792 --> 00:07:53,167 In ko padeš pod kolo voza 161 00:07:53,250 --> 00:07:54,875 ali biti preboden s sulico, 162 00:07:54,958 --> 00:07:56,667 Grem zbirat. 163 00:08:03,000 --> 00:08:05,708 [Chiron] Kronos je zadaj zastrupitev drevesa, 164 00:08:05,792 --> 00:08:08,833 in Kronos ne naredi ničesar po naključju. 165 00:08:09,667 --> 00:08:13,208 To pomeni, da je želel, da se to iskanje zgodi. 166 00:08:13,292 --> 00:08:15,958 Percyju ne moremo dovoliti pasti v njegovo past. 167 00:08:17,167 --> 00:08:20,208 [vzdihne] Kaj naj povem Percyju? 168 00:08:21,208 --> 00:08:22,417 Ne morem mu lagati. 169 00:08:26,542 --> 00:08:27,750 Chiron… 170 00:08:28,750 --> 00:08:29,875 ne morem 171 00:08:30,500 --> 00:08:32,250 Žal mi je, Annabeth. 172 00:08:33,083 --> 00:08:35,083 Ne samo, da mu ne moreš povedati ... 173 00:08:36,167 --> 00:08:37,375 ne more vedeti 174 00:08:37,458 --> 00:08:39,375 nekaj je, česar ne more vedeti. 175 00:08:40,333 --> 00:08:44,542 [♪ glasba se stopnjuje] 176 00:08:49,333 --> 00:08:52,125 [♪ glasba se zaključi] 177 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 [konj smrči] 178 00:08:55,667 --> 00:08:57,792 -[Percy godrnja] -[konj zareži] 179 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 hej 180 00:09:01,667 --> 00:09:04,000 Ste stopili v stik s Chironom? Kaj je rekel? 181 00:09:04,500 --> 00:09:06,542 Pravi, da moram zmagati jutri dirka s kočijami. 182 00:09:07,667 --> 00:09:08,667 Je naredil? 183 00:09:08,750 --> 00:09:11,167 Zmagovalec je odobren dar od bogov. 184 00:09:12,208 --> 00:09:13,208 Boon? 185 00:09:13,833 --> 00:09:16,708 Dobrot, veš, nagrada, uslugo ali nagrado. 186 00:09:17,333 --> 00:09:18,792 Ja, v redu, dobro, ja. 187 00:09:19,500 --> 00:09:22,750 Ko zmagam, bom prosil za nalogo za Zlato runo. 188 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Misliš, ko zmagamo? 189 00:09:27,125 --> 00:09:29,542 Tvoja mama je izumila kočijo in moj oče je ustvaril konje. 190 00:09:29,625 --> 00:09:32,125 Vozimo skupaj, nepremagljivi smo. 191 00:09:33,000 --> 00:09:34,667 Zato bi morali dirkati ločeno. 192 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 [♪ čustveno igranje instrumentalne glasbe] 193 00:09:36,500 --> 00:09:38,167 Ne gre za Tysona, kajne? 194 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 Ker sinoči nisem mogel govoriti? 195 00:09:41,333 --> 00:09:42,583 Samo počuti se popolnoma samega. 196 00:09:42,667 --> 00:09:44,125 Samo poskušam narediti pravo stvar. 197 00:09:44,208 --> 00:09:46,583 Ne zanima me Tyson. 198 00:09:48,667 --> 00:09:50,750 To je samo približno podvoji naše možnosti za zmago. 199 00:09:53,000 --> 00:09:54,333 In kdor koli 200 00:09:54,917 --> 00:09:56,708 izbere drugega, da gre na iskanje. 201 00:09:59,208 --> 00:10:00,250 Dirka je jutri. 202 00:10:00,750 --> 00:10:01,875 Bolje se pripravite. 203 00:10:04,583 --> 00:10:07,292 [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] 204 00:10:07,375 --> 00:10:08,500 Boon. 205 00:10:09,250 --> 00:10:10,333 Boon. 206 00:10:12,833 --> 00:10:14,333 [♪ glasba se zaključi] 207 00:10:18,458 --> 00:10:19,875 [Percy godrnja] 208 00:10:19,958 --> 00:10:21,208 Živjo, Tyson. 209 00:10:21,292 --> 00:10:23,167 Percy. Ste rešili kamp? 210 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Delam na tem. 211 00:10:26,833 --> 00:10:29,000 Sally sem napisala pismo. Tudi ti bi moral napisati eno. 212 00:10:29,083 --> 00:10:30,250 Kaj? 213 00:10:31,500 --> 00:10:32,625 Kaj si rekla? 214 00:10:33,917 --> 00:10:35,292 Samo da smo prišli do kampa. 215 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Da ji sporočim. 216 00:10:37,750 --> 00:10:38,833 Je bilo to slabo? 217 00:10:39,833 --> 00:10:40,917 št. 218 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 št. 219 00:10:43,292 --> 00:10:44,375 Kaj imaš tam? 220 00:10:46,000 --> 00:10:47,208 [Tyson] Oh. 221 00:10:47,708 --> 00:10:48,750 Nov kompas. 222 00:10:48,833 --> 00:10:50,125 Da prevzamete svoje iskanje. 223 00:10:50,625 --> 00:10:51,667 Vau. 224 00:10:51,750 --> 00:10:53,083 Si naredil to danes? 225 00:10:53,708 --> 00:10:54,708 Tukaj so boljša orodja. 226 00:10:55,625 --> 00:10:57,083 -To lahko popravim. -Zares? 227 00:10:57,667 --> 00:10:59,792 Posodil bi si rezervnega od enega od drugega-- 228 00:10:59,875 --> 00:11:00,875 Ne, lahko popravim. 229 00:11:05,000 --> 00:11:06,292 To je res kul. 230 00:11:08,167 --> 00:11:09,167 Hej, Percy? 231 00:11:09,667 --> 00:11:10,750 Ja? 232 00:11:11,250 --> 00:11:12,708 [Tyson] Očeta si že srečal, kajne? 233 00:11:13,750 --> 00:11:15,000 [brušenje zobnikov] 234 00:11:15,083 --> 00:11:16,167 [Percy] Ja. 235 00:11:16,250 --> 00:11:17,667 [ropotanje koles] 236 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Kdaj lahko? 237 00:11:20,000 --> 00:11:21,667 [♪ predvajanje nežne instrumentalne glasbe] 238 00:11:21,750 --> 00:11:24,375 To je nekako odvisno od njega. 239 00:11:25,875 --> 00:11:29,167 Bogovi se prikažejo, ko hočejo, ne takrat, ko želimo. 240 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Mislim, da je Poseidon precej zaposlen. 241 00:11:33,875 --> 00:11:35,167 Mislim, da noče biti. 242 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 Včasih čutim, da si želi nas je lahko več videl. 243 00:11:40,792 --> 00:11:41,875 [nežen udarec] 244 00:11:43,250 --> 00:11:45,000 V redu, končano. 245 00:11:45,083 --> 00:11:46,208 kaj drugega 246 00:11:49,292 --> 00:11:50,583 Hočeš ven iz te koče? 247 00:11:50,667 --> 00:11:52,333 [♪ pustolovsko igranje instrumentalne glasbe] 248 00:11:52,417 --> 00:11:53,583 To je proti pravilom. 249 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 To lahko popravim. 250 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 [taborniki navijajo] 251 00:11:58,917 --> 00:12:02,458 [♪ zmagoslavno igranje instrumentalne glasbe] 252 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 [kočijaš 1] Daj no. 253 00:12:08,833 --> 00:12:11,083 [kočijaš 2] Gremo! Daj no, punca. pridi no 254 00:12:11,167 --> 00:12:13,333 [kočijaš 3] Daj no, fant. pridi no pridi no 255 00:12:14,125 --> 00:12:15,833 [nerazločen hrup] 256 00:12:17,792 --> 00:12:19,208 [kočijaš 1] Živjo! 257 00:12:19,292 --> 00:12:21,417 ja! Vau! 258 00:12:33,333 --> 00:12:35,875 [Stimfalijske ptice kričijo] 259 00:12:35,958 --> 00:12:37,875 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 260 00:12:40,167 --> 00:12:42,208 [taborniki navijajo, kričijo] 261 00:12:47,583 --> 00:12:48,958 Kočijaši… 262 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 na svoje mesto! 263 00:12:52,375 --> 00:12:56,417 Prva ekipa, ki trikrat obkroži stezo, zmaga. 264 00:12:56,500 --> 00:12:58,125 Orožje dovoljeno, 265 00:12:59,000 --> 00:13:00,667 spodbujali umazane trike. 266 00:13:01,583 --> 00:13:04,458 Oh. Si preskočil "brez ubijanja"? 267 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 Ubijanje ne toliko, ampak stvari se dogajajo, itd., itd. 268 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 -Imam 50 na Ares Cabin. -Uzeto. 269 00:13:14,042 --> 00:13:17,125 -[taborniki navijajo] -[režanje konjev] 270 00:13:17,208 --> 00:13:18,333 [camper 1] Hej, vau. poglej! 271 00:13:18,417 --> 00:13:19,792 [tabornik 2] Vau, preverite, preverite! 272 00:13:19,875 --> 00:13:21,042 Je to Percy? 273 00:13:21,125 --> 00:13:23,250 [taborniki klepetajo] 274 00:13:24,458 --> 00:13:27,750 [♪ igranje dramatične instrumentalne glasbe] 275 00:13:29,083 --> 00:13:30,292 [tabornik 3] On je! 276 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 [taborniki vzkliknejo] 277 00:13:38,667 --> 00:13:41,417 [Percy] Vau! Vau! 278 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 [Tyson] Vau! 279 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 [Percy] Vau, prijatelj! 280 00:13:44,292 --> 00:13:47,458 [♪ glasba se utiša] 281 00:13:49,875 --> 00:13:53,000 [nerazločen hrup] 282 00:13:53,083 --> 00:13:54,500 Slava Aresu! 283 00:13:54,583 --> 00:13:56,375 [taborniki] Slava Aresu! 284 00:13:56,458 --> 00:13:57,542 Slava Hermesu! 285 00:13:57,625 --> 00:13:59,958 [taborniki] Slava Hermesu! 286 00:14:00,042 --> 00:14:01,583 [Bronte] Slava Ateni! 287 00:14:01,667 --> 00:14:03,417 Ali naj naredimo slavo Pozejdonu? 288 00:14:05,208 --> 00:14:06,917 Očeta želim narediti ponosnega, toda … 289 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 [Hefestov vozar] Slava Hefajstu! 290 00:14:08,583 --> 00:14:09,875 … nikogar ne želim prizadeti. 291 00:14:09,958 --> 00:14:11,458 [taborniki] Slava Hefajstu! 292 00:14:11,542 --> 00:14:13,083 [taborniki navijajo] 293 00:14:13,167 --> 00:14:15,042 Samo osredotoči se na obrambo, prav? 294 00:14:15,583 --> 00:14:17,708 In zapomni si, ne ciljaj na Annabeth. 295 00:14:18,958 --> 00:14:20,000 Bronte. 296 00:14:20,542 --> 00:14:22,250 Če Pozejdonova kočija prevzame vodstvo, 297 00:14:22,333 --> 00:14:23,500 vzameš ven. 298 00:14:24,167 --> 00:14:26,000 Mislil sem, da sta s Percyjem tesna. 299 00:14:27,917 --> 00:14:29,625 Zato te prosim, da to storiš. 300 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 301 00:14:34,167 --> 00:14:35,375 [Tantal] Kočijaši … 302 00:14:36,292 --> 00:14:38,000 udeležite se svojega znaka. 303 00:14:38,083 --> 00:14:40,917 [♪ razburljivo igranje instrumentalne glasbe] 304 00:14:44,208 --> 00:14:45,250 [tupi] 305 00:14:46,167 --> 00:14:47,500 [hrcanje konja] 306 00:14:47,583 --> 00:14:49,417 [♪ glasbena zgradba] 307 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 [sožnje] 308 00:14:54,042 --> 00:14:55,458 [težko diha] 309 00:14:57,958 --> 00:15:00,292 Začnimo s tem. Daj mi to. 310 00:15:01,042 --> 00:15:03,958 -[pihanje] -[godrnjanje] 311 00:15:04,042 --> 00:15:06,167 -[konji režejo] -[taborniki navijajo] 312 00:15:07,292 --> 00:15:08,625 [godrnja] 313 00:15:08,708 --> 00:15:11,000 -Oh. -Zdaj imamo dirko! 314 00:15:11,083 --> 00:15:14,542 [♪ intenzivno igranje instrumentalne glasbe] 315 00:15:22,250 --> 00:15:23,917 [težko diha] 316 00:15:25,792 --> 00:15:27,792 Živjo! Živjo! Živjo! 317 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 [taborniki navijajo] 318 00:15:30,708 --> 00:15:31,958 [godrnja] 319 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 -[vzdihne] -[Stymphalian ptiči kričijo] 320 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 -[rezljanje konja] -[godrnja] 321 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 [godrnja] 322 00:15:45,333 --> 00:15:46,500 [Tyson] Percy, pazi! 323 00:15:46,583 --> 00:15:48,167 [taborniki navijajo] 324 00:15:48,250 --> 00:15:50,292 [Hefajstov vozar 1 godrnja] 325 00:15:50,375 --> 00:15:51,792 Ne morem ga zapreti! 326 00:15:53,000 --> 00:15:55,208 [Hefestov vozar 2] Moramo ga premakniti stran od množice! 327 00:15:55,292 --> 00:15:56,667 [nerazločen hrup] 328 00:15:56,750 --> 00:15:57,792 Živjo! 329 00:15:58,417 --> 00:15:59,458 pridi no 330 00:15:59,542 --> 00:16:00,583 [godrnja] 331 00:16:02,083 --> 00:16:03,875 [Chris godrnja] Dajmo, fantje, dajmo. 332 00:16:05,500 --> 00:16:07,250 [Hermesov kočijaš] Gre mimo nas. Dohitite! 333 00:16:07,333 --> 00:16:08,375 [posmehljivo se smeje] 334 00:16:14,333 --> 00:16:15,375 [godrnja] 335 00:16:16,958 --> 00:16:18,792 Mark, odstrani Kiklopa! 336 00:16:18,875 --> 00:16:20,542 [godrnja, stoka] 337 00:16:22,333 --> 00:16:26,708 [Mark godrnja, stoka] 338 00:16:26,792 --> 00:16:28,167 Daj mi to, Enooki! 339 00:16:28,250 --> 00:16:30,375 -[vzdihne] -Clarisse! 340 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Mark! 341 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Oprostite! 342 00:16:35,875 --> 00:16:37,042 [sopiha, godrnja] 343 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 -[stokanje] -[rjovenje] 344 00:16:41,083 --> 00:16:43,375 [kričanje] 345 00:16:43,458 --> 00:16:45,125 [g. D vzklikne, se smeji] 346 00:16:45,208 --> 00:16:46,667 Oh, nekdo je mrtev. 347 00:16:46,792 --> 00:16:47,917 Vsaj pohabljen. 348 00:16:48,000 --> 00:16:49,750 [♪ glasba se nadaljuje] 349 00:16:50,583 --> 00:16:51,917 [Clarisse] Umri, Jackson! 350 00:16:53,167 --> 00:16:54,167 Tyson, zamenjaj! 351 00:16:54,250 --> 00:16:58,708 [Clarisse in Percy godrnjava] 352 00:17:00,083 --> 00:17:05,083 -[žvižganje voza] -[kočijaš godrnja] 353 00:17:05,167 --> 00:17:06,167 Pihalo bo! 354 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 -[godrnja] -[godrnja] 355 00:17:12,417 --> 00:17:14,125 -[taborniki navijajo] -[godrnja] 356 00:17:14,208 --> 00:17:16,708 [godrnja, stoka] 357 00:17:16,792 --> 00:17:18,792 [sopiha, godrnja] 358 00:17:18,875 --> 00:17:21,125 [hrkanje konja] 359 00:17:21,208 --> 00:17:22,917 [Stimfalijske ptice kričijo] 360 00:17:23,000 --> 00:17:24,542 [♪ igranje zlovešče instrumentalne glasbe] 361 00:17:24,625 --> 00:17:27,792 [taborniki vzkliknejo] 362 00:17:33,375 --> 00:17:35,125 [♪ nadaljuje se intenzivna instrumentalna glasba] 363 00:17:35,208 --> 00:17:36,542 [zvenenje rezil] 364 00:17:38,083 --> 00:17:39,083 [godrnja] 365 00:17:42,792 --> 00:17:43,833 [Percy godrnja] 366 00:17:43,917 --> 00:17:44,917 [Tyson] Percy! 367 00:17:45,000 --> 00:17:46,833 [Percy godrnja] Tyson! 368 00:17:47,917 --> 00:17:51,542 [oba godrnjava] 369 00:17:51,625 --> 00:17:54,875 [Stimfalijske ptice kričijo] 370 00:17:54,958 --> 00:17:59,125 [kričanje taboriščnikov] 371 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Vau! Joj, joj! Vau! 372 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [rjovenje] 373 00:18:05,375 --> 00:18:08,667 -[sopihanje] -[nerazločen hrup] 374 00:18:08,750 --> 00:18:11,250 [kričanje taboriščnikov] 375 00:18:11,333 --> 00:18:13,042 [sopiha, godrnja] 376 00:18:14,750 --> 00:18:17,042 [smeh, godrnjanje] 377 00:18:18,792 --> 00:18:22,708 Brez panike, imamo manjšo nevarnost na terenu. 378 00:18:22,792 --> 00:18:25,958 -[Stymphalian ptiči kričijo] -[Tantal kriči] 379 00:18:29,375 --> 00:18:31,417 [krik, ki odmeva v hupi] 380 00:18:32,667 --> 00:18:35,792 [♪ upajoče igranje instrumentalne glasbe] 381 00:18:36,875 --> 00:18:38,042 [Percy] Annabeth! 382 00:18:38,958 --> 00:18:41,333 [♪ napeta instrumentalna glasba se prekriva] 383 00:18:43,875 --> 00:18:45,583 Preveč jih je. Kako se borimo proti njim? 384 00:18:45,667 --> 00:18:48,167 Hercules je uporabil hrup premagati stimfalsko jato. 385 00:18:48,250 --> 00:18:50,333 Ne prenesejo visokih zvokov. 386 00:18:50,417 --> 00:18:51,667 [kričanje taboriščnikov] 387 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 Moramo v Chironovo pisarno. 388 00:18:55,125 --> 00:18:59,000 [Annabeth in Percy sopihata] 389 00:19:01,917 --> 00:19:04,083 -[taborniki kričijo] -[Stymphalian ptiči kričijo] 390 00:19:06,792 --> 00:19:08,917 [♪ predvajanje optimistične pop glasbe, Mariah Carey "Čustva"] 391 00:19:09,000 --> 00:19:11,458 -[taborniki kričijo] -[Tantal kriči] 392 00:19:11,542 --> 00:19:15,500 ♪ Oh srček Zaradi tebe čutim čustva ♪ 393 00:19:15,583 --> 00:19:18,500 ♪ Višje Kot nebesa zgoraj ♪ 394 00:19:18,583 --> 00:19:19,708 ♪ Ooh ♪ 395 00:19:19,792 --> 00:19:23,292 ♪ Ko si gledaš me v oči ♪ 396 00:19:23,375 --> 00:19:25,875 ♪ Tako se počutim zaradi tebe ♪ 397 00:19:25,958 --> 00:19:28,000 ♪ Visoko ♪ 398 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 [visoko vokaliziranje] 399 00:19:32,000 --> 00:19:35,667 -[visoko vokaliziranje] -♪ Čustva ♪ 400 00:19:36,625 --> 00:19:39,000 [visoko vokaliziranje] 401 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 ♪ Ooo ♪ 402 00:19:40,667 --> 00:19:44,292 -[visoko vokaliziranje] -♪ Čustva ♪ 403 00:19:44,375 --> 00:19:46,792 -♪ Ooh ♪ -[Mariah se smeje] 404 00:19:46,875 --> 00:19:51,125 ♪ Zaradi tebe se počutim višje ♪ 405 00:19:51,208 --> 00:19:53,958 -[♪ pesem se zaključi] -[nerazločno klepetanje] 406 00:19:56,125 --> 00:19:58,833 [♪ zamišljeno igranje instrumentalne glasbe] 407 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 [nerazločno klepetanje] 408 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 Uspelo nam je. 409 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 [♪ glasba se zaključi] 410 00:20:16,458 --> 00:20:17,667 [vzdihne] 411 00:20:19,583 --> 00:20:20,625 Torej … 412 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 to se je zgodilo. 413 00:20:23,167 --> 00:20:24,250 [posmehuje se] 414 00:20:24,917 --> 00:20:26,000 In bilo je veliko. 415 00:20:27,125 --> 00:20:30,625 Ampak kot direktor taborišča 416 00:20:30,708 --> 00:20:32,833 in kot starš, da ... 417 00:20:33,625 --> 00:20:34,833 vsaj nekateri od vas, 418 00:20:35,750 --> 00:20:38,208 Slovesno obljubim 419 00:20:38,292 --> 00:20:41,250 da takoj po popravilu so narejeni na progi, 420 00:20:41,333 --> 00:20:44,500 dirke s kočijami bodo prestavljene. 421 00:20:44,583 --> 00:20:47,250 -[tupanje] -[ploskanje] 422 00:20:54,792 --> 00:20:56,875 Po posvetovanju z driadami, 423 00:20:57,417 --> 00:20:58,458 Naučil sem se 424 00:20:59,375 --> 00:21:04,667 ki jih je ustvarila ovira Thalijino drevo ne bo spodletelo. 425 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [taborniki nerazločno mrmrajo] 426 00:21:08,292 --> 00:21:09,625 Vsaj naslednji teden, 427 00:21:09,708 --> 00:21:11,833 na kateri točki boste vsi moraš teči za svoja življenja. 428 00:21:11,917 --> 00:21:13,167 [zaskrbljeno klepetanje] 429 00:21:13,250 --> 00:21:15,667 Dušimo. Ne, pokuhaj, pokuhaj, 430 00:21:16,292 --> 00:21:17,458 in dobro poslušaj. 431 00:21:18,625 --> 00:21:21,292 Za ključ do našega preživetja 432 00:21:21,375 --> 00:21:23,042 mi je bilo napovedano 433 00:21:23,583 --> 00:21:24,708 v sanjah. 434 00:21:25,958 --> 00:21:27,833 Trije morate iskati 435 00:21:27,917 --> 00:21:30,375 za legendarnega Zlato runo. 436 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 [♪ igranje napete instrumentalne glasbe] 437 00:21:32,083 --> 00:21:33,375 trideset, 438 00:21:34,292 --> 00:21:35,417 štiriindvajset, 439 00:21:36,708 --> 00:21:38,750 petinsedemdeset, dvanajst. 440 00:21:38,833 --> 00:21:41,750 To so koordinate plovbe 441 00:21:42,375 --> 00:21:44,583 - na Polifemov otok. -[nerazločno klepetanje] 442 00:21:45,458 --> 00:21:49,000 [Tantalus] Naš šampion bo pogumno premagal Morje pošasti, 443 00:21:50,042 --> 00:21:52,500 ukrasti ta močan zaklad, 444 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 in obnoviti naše meje do svoje polne moči. 445 00:21:56,208 --> 00:21:58,792 [taborniki navijajo] 446 00:21:58,875 --> 00:22:00,542 [šepeta] Zmotil se je s številkami. 447 00:22:07,000 --> 00:22:08,167 na srečo, 448 00:22:09,167 --> 00:22:12,500 naš izbor prvaka še nikoli ni bilo bolj jasno. 449 00:22:14,000 --> 00:22:15,417 Ko je bilo taborišče napadeno, 450 00:22:15,500 --> 00:22:19,875 samo eden od vas pokazal moč in pogum 451 00:22:19,958 --> 00:22:22,958 premagati vse možnosti. 452 00:22:23,042 --> 00:22:25,500 [taborniki mrmrajo] 453 00:22:28,750 --> 00:22:29,792 Clarisse La Rue. 454 00:22:30,375 --> 00:22:31,958 -[camper 1] V redu! -[avtobornik 2] Ooh, ja! 455 00:22:32,042 --> 00:22:33,542 -Kaj? -Ne. 456 00:22:33,625 --> 00:22:35,833 Medtem ko ste ostali obupali, 457 00:22:35,917 --> 00:22:37,500 je nadaljevala dirko, 458 00:22:37,583 --> 00:22:39,000 tako opravil test. 459 00:22:39,083 --> 00:22:42,125 [tabornik ploska] 460 00:22:42,208 --> 00:22:46,917 [taboriščniki skandirajo] Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! 461 00:22:47,000 --> 00:22:48,125 Čakaj, počakaj. 462 00:22:48,208 --> 00:22:50,250 Sanje so prišle meni, ne Tantalu. 463 00:22:50,333 --> 00:22:52,125 In te številke sploh niso pravi-- 464 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 [prekrivajoče se klepetanje] 465 00:22:53,792 --> 00:22:55,375 -[camper 1] Usedi se. -[camper 2] Usedi se, Jackson. 466 00:22:55,458 --> 00:22:57,583 -[camper 3] Daj no, Percy. -[camper 4] Daj no, Percy. 467 00:22:57,667 --> 00:23:01,917 Jaz, Clarisse, Aresova hči, bo rešil taborišče. 468 00:23:02,000 --> 00:23:04,750 [taborniki navijajo, ploskajo] 469 00:23:05,417 --> 00:23:08,708 V redu, v redu, tabor. 470 00:23:08,792 --> 00:23:12,125 Zato samo izberite dva srečneža 471 00:23:12,208 --> 00:23:15,042 in potem dobimo to predstavo na cesti. 472 00:23:17,083 --> 00:23:18,333 [šepeta] Kakšen je naš načrt? 473 00:23:18,417 --> 00:23:19,417 Ali bi morali … 474 00:23:19,917 --> 00:23:20,958 Clarisse. 475 00:23:23,333 --> 00:23:25,292 Potrebovali boste nekoga z izkušnjami v iskanju. 476 00:23:25,375 --> 00:23:27,583 Z veščinami, ki bodo dopolnile vašo moč. 477 00:23:30,417 --> 00:23:31,417 ja 478 00:23:32,250 --> 00:23:33,458 Ja, v redu. 479 00:23:34,583 --> 00:23:36,625 Izbral sem Annabeth Chase. 480 00:23:37,458 --> 00:23:39,333 [tabornik] Ja! Chase! 481 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 Dober načrt. 482 00:23:40,750 --> 00:23:43,000 [prekrivajoče se klepetanje] 483 00:23:44,583 --> 00:23:45,583 To je oceanska misija. 484 00:23:45,667 --> 00:23:47,292 Potrebovali boste nekoga dobrega v vodi. 485 00:23:48,125 --> 00:23:51,333 Annabeth, smo dobra ekipa. Moral bi biti na tem iskanju. 486 00:23:51,417 --> 00:23:53,625 -[camper 1] Izberi mene! Izberi me! -[camper 2] Izberi mene! Izberi me! 487 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 [Tantalus] V redu, sedi. 488 00:23:54,917 --> 00:23:57,167 Sedi. Dol. 489 00:23:57,250 --> 00:23:58,375 Vsi vi. 490 00:24:01,958 --> 00:24:02,958 jaz… 491 00:24:03,917 --> 00:24:06,917 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 492 00:24:14,625 --> 00:24:15,833 izbiram … 493 00:24:17,833 --> 00:24:19,000 Chris Rodriguez. 494 00:24:20,917 --> 00:24:22,750 [tiho klepetanje] 495 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 [taborniki navijajo] 496 00:24:33,750 --> 00:24:35,875 [♪ glasba se nadaljuje] 497 00:24:44,542 --> 00:24:45,958 Še nekaj. 498 00:24:47,167 --> 00:24:49,583 Dokler naša ovira ni obnovljena do svoje polne moči, 499 00:24:49,667 --> 00:24:51,917 nihče ne sme zapustiti tabora, 500 00:24:52,000 --> 00:24:54,083 razen za tiste, ki so izbrani za iskanje. 501 00:24:57,917 --> 00:24:59,167 24. stran, 502 00:24:59,250 --> 00:25:00,625 člen sedmi. 503 00:25:02,042 --> 00:25:04,500 "Mejna patrulja je bila pooblaščena 504 00:25:04,583 --> 00:25:08,250 "ustreliti kogarkoli ali karkoli na vidiku 505 00:25:08,333 --> 00:25:11,083 "prežijo izven meja taborišča." 506 00:25:13,750 --> 00:25:14,917 To je vse. 507 00:25:15,000 --> 00:25:16,083 Nazaj k praznovanju. 508 00:25:16,167 --> 00:25:20,042 [taborniki navdušeno klepetajo] 509 00:25:22,667 --> 00:25:24,458 [♪ glasba se zaključi] 510 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 [Tyson] Hej. 511 00:25:32,292 --> 00:25:34,750 -Ste dobili svojo nalogo? -Ne. Clarisse je. 512 00:25:35,917 --> 00:25:37,583 O, ja? Prav kul je. 513 00:25:40,500 --> 00:25:42,208 Izbrala je Annabeth, da gre z njo. 514 00:25:42,292 --> 00:25:43,917 Mislil sem, da je Clarisse tudi mene bi hotel izbrati. 515 00:25:44,000 --> 00:25:45,708 Tudi če drug drugega ne preneseva, 516 00:25:45,792 --> 00:25:47,375 Imam izkušnje, veš? 517 00:25:47,875 --> 00:25:50,417 In potem je zašepetala Annabeth nekaj zanjo in ... 518 00:25:52,417 --> 00:25:53,417 ona ni. 519 00:25:54,292 --> 00:25:56,625 misliš, kot je šepetala Bronte? 520 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 kaj misliš 521 00:25:58,958 --> 00:26:02,417 [♪ predvajanje mračne instrumentalne glasbe] 522 00:26:02,500 --> 00:26:04,375 Sally pravi, da ne bi smel prisluškovati. 523 00:26:05,125 --> 00:26:07,375 Imam pa dober sluh, in težko je ne. 524 00:26:10,458 --> 00:26:11,583 Tyson. 525 00:26:11,667 --> 00:26:13,208 Kaj je rekla Annabeth? 526 00:26:17,417 --> 00:26:19,375 [z Annabethinim glasom] "Bronte, če je Pozejdonova kočija 527 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 "prevzame vodstvo, ti ga odneseš." 528 00:26:22,000 --> 00:26:24,375 [z glasom Bronte] "Mislil sem, da sta s Percyjem tesna." 529 00:26:24,458 --> 00:26:27,208 [z Annabethinim glasom] "Zato te prosim, da to storiš." 530 00:26:31,125 --> 00:26:33,042 -Percy, ne odhajaj. -Moram. 531 00:26:34,417 --> 00:26:36,583 Takoj ko se stemni in to mesto se očisti. 532 00:26:37,458 --> 00:26:38,792 V temi me postane strah. 533 00:26:39,292 --> 00:26:40,292 Vem, ampak … 534 00:26:43,167 --> 00:26:44,500 Tukaj boš varen, prav? 535 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 obljubim 536 00:26:54,042 --> 00:26:55,375 [godrnja] 537 00:26:56,500 --> 00:26:57,667 [izdihne] 538 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 kam boš šel 539 00:27:14,750 --> 00:27:17,667 [treskanje valov] 540 00:27:17,750 --> 00:27:20,000 [Grover] Percy. Percy! 541 00:27:22,208 --> 00:27:23,958 Grover? Kako si…? 542 00:27:24,042 --> 00:27:25,167 nisem. 543 00:27:25,250 --> 00:27:27,292 Še vedno spiš in jaz tudi. Poglej. 544 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 545 00:27:46,333 --> 00:27:47,583 Torej, oba sva v… 546 00:27:50,792 --> 00:27:51,833 poročna obleka? 547 00:27:51,958 --> 00:27:53,833 [♪ se predvaja muhasta melodija] 548 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 Ja, izkopal sem ga brodolomca tovora v jami. 549 00:27:56,708 --> 00:27:58,375 Ne sprašuj. Ne vem, koliko časa imamo. 550 00:27:58,458 --> 00:27:59,583 -Grover? -Da? 551 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 Moram vprašati. 552 00:28:02,667 --> 00:28:05,000 Obleka me varuje. Njegov vid ni tako dober. 553 00:28:05,083 --> 00:28:06,292 Misliš na pošast, ki te je vzela? 554 00:28:06,375 --> 00:28:07,417 Polifem. 555 00:28:07,500 --> 00:28:09,250 Ve, da sem tukaj, ampak on misli, da sem dama... 556 00:28:09,333 --> 00:28:10,583 -Kiklop! -V redu je. 557 00:28:10,667 --> 00:28:12,167 To je Tyson. On je moj… 558 00:28:12,792 --> 00:28:14,958 Zdaj ostaja tukaj. 559 00:28:16,917 --> 00:28:18,542 Kako se Annabeth počuti glede tega? 560 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Res mi je vseeno. 561 00:28:24,958 --> 00:28:26,000 Jezen si. 562 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 Čutiš, da te je izdala. 563 00:28:28,167 --> 00:28:30,000 Percy, kaj se dogaja? 564 00:28:30,500 --> 00:28:31,667 Stari, rad bi vedel. 565 00:28:32,417 --> 00:28:34,958 Lansko leto sem jo izbral vedoč, da bi me lahko prevarala, 566 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 če je to tisto, kar je iskanje potrebovalo uspeti, ampak... 567 00:28:37,250 --> 00:28:39,125 dobila več priložnosti, pa nikoli ni. 568 00:28:39,708 --> 00:28:41,000 Vse do danes. 569 00:28:42,125 --> 00:28:44,750 V redu, ne postavljam nobene strani. Ne poznam podrobnosti. 570 00:28:45,667 --> 00:28:48,458 Toda ali ste raziskali možnost 571 00:28:48,542 --> 00:28:49,833 ima mogoče dober razlog? 572 00:28:49,917 --> 00:28:50,917 Da bi me izdal? 573 00:28:51,625 --> 00:28:52,792 [vzdihne] Sem. 574 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 Z Doddsom? Ja, ker ti je tako naročil Chiron. 575 00:28:56,083 --> 00:28:58,542 [ropotanje tal] 576 00:28:58,667 --> 00:29:01,042 Kaj je bilo to? Balvan, ki blokira jamo. 577 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 Vrača se iz službe. Želel bo večerjo. 578 00:29:03,833 --> 00:29:06,208 Moram se zbuditi. Pomagaj mi pri tem, boš? 579 00:29:06,708 --> 00:29:09,625 Prepričal sem Polifema, da je smola videti nevesto pred poročnim dnem, 580 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 ki je naslednji teden. 581 00:29:12,292 --> 00:29:14,250 Rekel si, da ima slab vid. Se ne moreš izmuzniti mimo njega? 582 00:29:14,333 --> 00:29:16,958 Še vedno lahko diši. Misli, da nosim parfum s kozjim vonjem. 583 00:29:17,042 --> 00:29:19,833 Kmalu bo spoznal, da sem satir in potem sem večerja jaz. 584 00:29:22,292 --> 00:29:23,375 Kako izgledam? 585 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 lepa 586 00:29:26,708 --> 00:29:28,375 [stokanje] 587 00:29:40,042 --> 00:29:41,125 [vrata se odprejo] 588 00:29:41,208 --> 00:29:44,208 [♪ igranje skrivnostne instrumentalne glasbe] 589 00:29:59,458 --> 00:30:00,667 [sovino tuljenje] 590 00:30:01,833 --> 00:30:03,792 [♪ glasba se stopnjuje, glasba zaključuje] 591 00:30:05,458 --> 00:30:07,583 -[sovino tuljenje] -[čivkanje žuželk] 592 00:30:20,875 --> 00:30:22,625 [nežno pljuskanje valov] 593 00:30:42,417 --> 00:30:43,875 Ne prosim za tvojo pomoč. 594 00:30:43,958 --> 00:30:45,917 [♪ predvajanje nežne instrumentalne glasbe] 595 00:30:46,000 --> 00:30:47,708 In ne sprašujem za dovoljenje. 596 00:30:51,042 --> 00:30:53,083 Samo vedeti moram da me ne boš ustavil. 597 00:30:56,958 --> 00:30:58,042 Vem, da lahko. 598 00:31:00,167 --> 00:31:01,167 vem ... 599 00:31:02,542 --> 00:31:03,708 morje je tvoje. 600 00:31:08,417 --> 00:31:09,625 Ampak jaz sem tvoj edini sin. 601 00:31:14,000 --> 00:31:16,958 No, ne vaš edini. To je še nekaj, o čemer bi rad vprašal. 602 00:31:21,542 --> 00:31:23,292 Toda trenutno Grover potrebuje mojo pomoč. 603 00:31:24,708 --> 00:31:28,208 In nekaterim ne bom dovolil neumni zakoni o nalogah mi stojijo na poti. 604 00:31:41,542 --> 00:31:43,958 Daj mi znak Imam tvoj blagoslov za to. 605 00:31:45,458 --> 00:31:50,958 [♪ glasbena zgradba] 606 00:31:59,708 --> 00:32:01,167 [koraki se približujejo] 607 00:32:09,167 --> 00:32:10,167 oče? 608 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 [Hermes] Ni tvoj, fant. 609 00:32:12,375 --> 00:32:14,125 [♪ intrigantno igranje instrumentalne glasbe] 610 00:32:14,208 --> 00:32:15,583 Ampak pridem z darili 611 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 in posebno sporočilo od tvojega očeta. 612 00:32:18,625 --> 00:32:19,625 "Naloga odobrena." 613 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 Kaj? 614 00:32:22,833 --> 00:32:24,083 To je rekel Pozejdon? 615 00:32:24,167 --> 00:32:25,458 "Naloga odobrena"? 616 00:32:25,542 --> 00:32:27,833 Ni bog pretirane besedičnosti. 617 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 Ampak ti si bog lažnivcev in tatov, 618 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 kajne ti? 619 00:32:34,375 --> 00:32:36,667 No, izumil sem liro, ki so ga ukradli neki tatovi, 620 00:32:36,750 --> 00:32:38,417 ampak zakaj bi tarnal o tem? Dobiš? 621 00:32:39,750 --> 00:32:41,750 [smeh] V redu, 622 00:32:41,833 --> 00:32:43,667 mogoče sva ti in jaz slabo začela. 623 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Kaj pravimo, da pustimo to za sabo 624 00:32:45,708 --> 00:32:46,750 in te spomnim 625 00:32:46,833 --> 00:32:49,208 da sem tvoj bratranec Hermes, Glasnik Olimpa, 626 00:32:49,292 --> 00:32:51,750 in lani sem ti pomagal s tisto stvarjo v Vegasu. 627 00:32:52,417 --> 00:32:54,167 Kar se zgodi v Vegasu, ostane v Vegasu? 628 00:32:54,250 --> 00:32:57,125 Kar se zgodi v Vegasu, je razlog za polovico otrok v Hermesovi koči. 629 00:32:57,708 --> 00:32:59,875 Ampak nikoli jih nisem dobil takšno darilo. 630 00:33:02,333 --> 00:33:03,542 [Percy] Si mi nabavil ladjo za križarjenje? 631 00:33:03,625 --> 00:33:04,875 Dobil sem ti prevoz. 632 00:33:04,958 --> 00:33:06,792 Ta ladja gre tja, kamor moraš ti. 633 00:33:08,958 --> 00:33:10,375 Nečesa mi ne poveš. 634 00:33:13,750 --> 00:33:14,833 Ampak vseeno mi je. 635 00:33:15,333 --> 00:33:17,292 Predvidevam, da ga bom potreboval karkoli je v tej torbi. 636 00:33:17,375 --> 00:33:18,542 [smeh] 637 00:33:18,625 --> 00:33:22,000 Končno začenjaš razumeti kako stvari delujejo v tej družini. 638 00:33:22,083 --> 00:33:24,750 [čivkanje žuželk] 639 00:33:30,667 --> 00:33:31,750 [trkanje na vrata] 640 00:33:37,083 --> 00:33:38,125 Annabeth. 641 00:33:38,750 --> 00:33:39,792 hej 642 00:33:40,292 --> 00:33:41,333 Hvala, ker si prišel. 643 00:33:42,583 --> 00:33:44,792 Precej grozljivo je tukaj sam. 644 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 sama? 645 00:33:47,042 --> 00:33:48,708 -Kje je Percy? -[Tyson] Odšel. 646 00:33:49,292 --> 00:33:51,375 Zelo se je razjezil, da si rekel Bronteju, naj ga pretepe. 647 00:33:52,958 --> 00:33:55,292 Torej je šel na, hm... 648 00:33:57,000 --> 00:33:59,583 Vem, da je iskanje pustolovščina s tremi prijatelji, 649 00:33:59,667 --> 00:34:01,292 ampak kako se temu reče 650 00:34:01,375 --> 00:34:03,542 ko en prijatelj odide ne da bi komu povedal? 651 00:34:03,625 --> 00:34:07,583 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 652 00:34:09,500 --> 00:34:11,042 [Hermes] Termovka štirih vetrov. 653 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 Malo odviti? 654 00:34:12,667 --> 00:34:14,833 Viharni sunek vas bo prizadel kam moraš iti. 655 00:34:14,917 --> 00:34:17,625 Odviti celotno stvar? No, lepo te je bilo poznati. 656 00:34:18,417 --> 00:34:20,125 vitamini. Žvečilne jedi. 657 00:34:20,208 --> 00:34:21,375 Naj se spet počutiš, kot si. 658 00:34:21,458 --> 00:34:22,708 Všeč so mi vijolični. 659 00:34:22,792 --> 00:34:24,708 Naj se spet počutiš, kot si? 660 00:34:24,792 --> 00:34:26,792 [ptičje trkanje] 661 00:34:26,875 --> 00:34:30,083 Ti si glasnik Olimpa in zdi se, da si res dober z besedami. 662 00:34:30,167 --> 00:34:32,125 Torej, zakaj mi preprosto ne poveš kaj hočeš 663 00:34:33,375 --> 00:34:34,417 Enako kot ti. 664 00:34:35,083 --> 00:34:36,417 Da rešiš prijatelja. 665 00:34:37,458 --> 00:34:39,458 [♪ predvajanje melanholične instrumentalne glasbe] 666 00:34:39,542 --> 00:34:40,833 Neverjetna priložnost. 667 00:34:41,792 --> 00:34:43,750 Poskušal sem narediti vse prav, 668 00:34:43,833 --> 00:34:46,125 in ne morem pridobiti očetove pozornosti za sekundo. 669 00:34:46,208 --> 00:34:49,125 Medtem se Luke trudi podreti Olimp, 670 00:34:49,208 --> 00:34:50,708 in ga poskušaš rešiti. 671 00:34:50,792 --> 00:34:51,958 On je moj sin. 672 00:34:52,042 --> 00:34:53,500 On te sovraži. 673 00:34:53,583 --> 00:34:55,083 On je moj sin. 674 00:35:05,333 --> 00:35:07,042 Mislim, da Lukea ni mogoče rešiti. 675 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 Mislim, da noče biti. 676 00:35:11,167 --> 00:35:13,333 No, ti si kar pameten otrok, mali cuz. 677 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Ampak to je prva napačna stvar rekel si. 678 00:35:16,333 --> 00:35:18,833 Če sem se skozi eone česa naučil, 679 00:35:18,917 --> 00:35:20,875 to je, da ne smeš obupati na tvojo družino, 680 00:35:20,958 --> 00:35:23,083 ne glede na to, kako mamljivo je. 681 00:35:23,958 --> 00:35:27,292 Zato si vzemite ves čas, da se odločite, naredi to v naslednjih dveh minutah. 682 00:35:28,167 --> 00:35:30,042 Tista križarka je skoraj izven dosega vašega čolna. 683 00:35:30,542 --> 00:35:32,292 Čoln? Kakšen čoln? 684 00:35:32,750 --> 00:35:34,125 [♪ glasba se zaključi] 685 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 To ne pomeni, da se strinjam! 686 00:35:46,875 --> 00:35:48,000 [vzdihne] 687 00:35:52,167 --> 00:35:54,583 [Annabeth sopiha] 688 00:35:56,208 --> 00:35:57,625 Ne moreš me pregovoriti od tega. 689 00:35:57,708 --> 00:35:59,500 In ne morem izgubiti še enega prijatelja. 690 00:36:01,875 --> 00:36:03,458 Chiron ti je nekaj povedal, kajne? 691 00:36:03,542 --> 00:36:04,583 Kaj je bilo? 692 00:36:05,417 --> 00:36:06,792 Da ne moreš iti na to iskanje. 693 00:36:06,875 --> 00:36:08,000 Ugotovil sem. Zakaj? 694 00:36:08,083 --> 00:36:09,333 -Tega ti ne morem povedati. zakaj? 695 00:36:10,125 --> 00:36:11,417 Ker vse… 696 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 se je spremenilo. 697 00:36:14,458 --> 00:36:15,958 Toliko se je spremenilo. 698 00:36:16,042 --> 00:36:18,250 To je vse kar lahko rečem. Moraš mi zaupati. 699 00:36:18,333 --> 00:36:19,375 Ne, prav imaš. 700 00:36:19,458 --> 00:36:20,833 Vse se je spremenilo. 701 00:36:20,917 --> 00:36:21,958 Spremenil si se. 702 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 Ne vem, kaj se je zgodilo vam letos in očitno 703 00:36:25,042 --> 00:36:26,250 tudi tega mi nočeš povedati. 704 00:36:26,333 --> 00:36:27,458 In to je v redu. 705 00:36:28,042 --> 00:36:29,208 Ampak vse to, 706 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 vse to je bila skrivnost, 707 00:36:31,708 --> 00:36:33,542 skrival pred mano vse življenje. 708 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 In potem sem prišel sem in sem te srečal, 709 00:36:35,667 --> 00:36:37,292 in mislil sem, da sem končal s skrivnostmi. 710 00:36:37,375 --> 00:36:38,375 Ni mi bilo všeč! 711 00:36:39,250 --> 00:36:40,250 Kaj? 712 00:36:40,917 --> 00:36:42,125 o čem govoriš 713 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 Srednja šola, tobogani, filmi, 714 00:36:47,000 --> 00:36:48,833 vse te stvari, ki si me hotel doživeti. 715 00:36:48,917 --> 00:36:50,042 Ni bilo zabavno. 716 00:36:50,542 --> 00:36:51,750 Ni bilo sproščujoče. 717 00:36:52,333 --> 00:36:54,208 Bilo mi je dolgčas. 718 00:36:54,292 --> 00:36:56,708 [♪ čustveno igranje instrumentalne glasbe] 719 00:36:59,125 --> 00:37:00,208 Ste gledali Jaws? 720 00:37:01,292 --> 00:37:02,458 Percy, 721 00:37:03,125 --> 00:37:04,375 ko so te lovili 722 00:37:04,458 --> 00:37:06,875 velikanskega troglavega hrta v podzemlju, 723 00:37:06,958 --> 00:37:08,583 grozljivi filmi so hec. 724 00:37:11,000 --> 00:37:12,958 To je razlika med mano in tabo. 725 00:37:13,917 --> 00:37:15,417 Lahko si polbog, 726 00:37:16,083 --> 00:37:19,000 in lahko greš domov k mami in samo bodi otrok. 727 00:37:21,167 --> 00:37:22,167 jaz? 728 00:37:26,542 --> 00:37:28,292 Samo znam biti polbog. 729 00:37:30,375 --> 00:37:31,958 In to pomeni, da ne moreva biti prijatelja? 730 00:37:34,125 --> 00:37:35,500 Ker tega ne verjamem. 731 00:37:36,792 --> 00:37:38,667 Mislim, da ko govoriš o stvareh, 732 00:37:38,750 --> 00:37:40,000 postane manj strašljivo. 733 00:37:42,375 --> 00:37:44,083 Torej, zakaj mi ne poveš o tej drugi stvari? 734 00:37:50,667 --> 00:37:51,792 To je problem. 735 00:37:53,667 --> 00:37:55,375 Bolj ko govorim o tem … 736 00:37:57,458 --> 00:37:58,917 bolj strašno bo. 737 00:38:02,917 --> 00:38:06,000 No, dobra novica je kmalu bo vsega konec. 738 00:38:06,958 --> 00:38:09,083 ne vem kaj sta vidva jamrala. 739 00:38:09,167 --> 00:38:10,417 Zdelo se je osebno, 740 00:38:10,500 --> 00:38:13,458 torej če bi raje imel vaše zadnje besede drug drugemu, 741 00:38:13,958 --> 00:38:15,125 samo hitro. 742 00:38:15,208 --> 00:38:16,875 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 743 00:38:16,958 --> 00:38:18,208 Zadnje besede? 744 00:38:18,292 --> 00:38:19,750 Preden umreš. 745 00:38:20,292 --> 00:38:21,458 Po zakonu. 746 00:38:22,542 --> 00:38:23,708 [klik zobnikov] 747 00:38:25,500 --> 00:38:29,833 Hefestovi otroci vedeti, kako narediti pravi poklon. 748 00:38:32,875 --> 00:38:34,417 Ti so bili nagnjeni 749 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 z nebeškim bronom, 750 00:38:36,000 --> 00:38:38,458 ki je kot nalašč za ubijanje pošasti. 751 00:38:40,042 --> 00:38:41,042 In polbogovi. 752 00:38:41,583 --> 00:38:43,708 Veš, lahko se pobotaš katerokoli zgodbo hočeš, 753 00:38:43,792 --> 00:38:45,250 ampak bogovi bodo vedeli, kaj si naredil. 754 00:38:45,333 --> 00:38:46,500 Dobro. 755 00:38:47,250 --> 00:38:49,667 Želim, da vedo Uveljavljal sem njihove zakone, 756 00:38:49,750 --> 00:38:52,042 ki so jih lastni otroci prekršili, 757 00:38:52,125 --> 00:38:53,917 dobro poznajo tveganja. 758 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 Če sem se česa naučil 759 00:38:57,250 --> 00:38:59,042 po 3000 letih lakote, 760 00:38:59,625 --> 00:39:01,792 nikoli ne kljubuješ volji bogov. 761 00:39:02,708 --> 00:39:05,208 In najslajši okus od vseh je rev-- 762 00:39:05,292 --> 00:39:07,125 -[Tyson godrnja] -[Tantal zavpije] 763 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 [Tyson] Vstopi! Moramo iti! 764 00:39:09,083 --> 00:39:11,083 [♪ intenzivno igranje instrumentalne glasbe] 765 00:39:11,167 --> 00:39:14,417 [vsi trije godrnjajo in sopihajo] 766 00:39:25,583 --> 00:39:27,000 - Fantje, pozor! -[vijak zažvižga] 767 00:39:27,625 --> 00:39:28,875 [sikanje zraka] 768 00:39:28,958 --> 00:39:30,333 Komplet za nujne primere, povoji! 769 00:39:32,083 --> 00:39:33,292 Popravili ga bomo. 770 00:39:41,042 --> 00:39:42,125 -[godrnja] -[zvenki vijakov] 771 00:39:43,708 --> 00:39:48,792 [vpit] 772 00:39:50,583 --> 00:39:52,917 [vsi trije sopihajo] 773 00:39:53,000 --> 00:39:55,542 [♪ zamišljeno igranje instrumentalne glasbe] 774 00:40:03,083 --> 00:40:04,083 Tantal ima prav. 775 00:40:07,083 --> 00:40:08,292 Kršili smo zakon. 776 00:40:09,792 --> 00:40:11,083 Nikoli se ne moremo vrniti. 777 00:40:18,542 --> 00:40:20,292 Zdaj gremo na misijo. 778 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 [♪ glasba se stopnjuje] 779 00:40:27,083 --> 00:40:28,542 [♪ glasba se zaključi] 780 00:40:36,667 --> 00:40:39,792 [♪ predvajanje pustolovske glasbe] 781 00:42:49,167 --> 00:42:51,458 [♪ tematska glasba se nadaljuje] 782 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 [Mist Clarisse] Plul boš z železno ladjo 783 00:42:56,833 --> 00:42:58,000 s kostnimi bojevniki. 784 00:43:05,167 --> 00:43:06,583 [Percy] Luke je tukaj. 785 00:43:07,792 --> 00:43:09,542 [Annabeth] Ni samo tukaj. 786 00:43:10,167 --> 00:43:11,292 To je njegova ladja. 787 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 [♪ tematska glasba se nadaljuje] 788 00:44:44,208 --> 00:44:46,375 [♪ tematska glasba se zaključi]